Edition
En français dans le texte…
La traduction et la revision de traductions ont été pour moi une occasion de rendre dans la langue française des écrits dont le contenu résonne avec la pleine conscience. (voir plus bas)
Forces et bienfaits de la pleine conscience de J.Mark G.Williams et Jon Kabat-Zinn
La pleine conscience pour les seniors
“Pleine conscience pour les seniors” co-écrit par Brigitte Zellner Keller, Jackie Attala et moi-même.
Voici un extrait de la 4ème de couverture : “L’avancée en âge touche tous les aspects de la vie… Les besoins évoluent et nécessitent des adaptations physiques, psychologiques et psychosociales. Les priorités se transforment, prennent une autre dimension. Donner du sens à sa vie devient une nécessité, accueillir les expériences passées et vivre en paix avec celles-ci également.”
Au cœur de la tourmente, la pleine conscience
de Jon Kabat-Zinn, dont le titre original est “Full Catastrophe Living”. La première édition anglaise date de 1990. Je l’ai traduite en français, et elle a été éditée en 2009 sous le titre “Au cœur de la tourmente, la pleine conscience – MBSR, la réduction du stress basée sur la mindfulness : programme complet en 8 semaines”.
Jon Kabat-Zinn a complètement réactualisé cet ouvrage en 2012 et 2013, tenant compte du développement de son programme et de la mindfulness au cours des vingt dernières années, ainsi que des avancées scientifiques et de l’évolution de la société. La seconde édition version anglaise est sortie en librairie en septembre 2013 et sa version française en septembre 2014. Elle compte 250 pages en plus, et peut être lue systématiquement ou consultée ponctuellement. C’est à cette occasion que son auteur, Jon Kabat-Zinn, a donné une conférence à Bruxelles le 24 avril 2015. (actuellement chez De Boeck Supérieur – Albin Michel)
Méditations guidées de Jon Kabat-Zinn
Ce livret-CD nous aide à développer notre pratique de la Mindfulness au quotidien. Il reprend les pratiques formelles qui accompagnent le programme MBSR et qui ont été révisées en 2013 par leur auteur.
- Avec les voix de Christophe André (scan et assise) et de Claude Maskens (yoga)
- Collection : Cultiver la Pleine Conscience
- Editeur : De Boeck (septembre 2014)
Je collabore étroitement avec les éditions De Boeck (aujourd’hui De Boeck Supérieur/Albin Michel) dans le cadre de la collection « Cultiver la pleine conscience » et vous invite à y découvrir les autre ouvrages déjà parus.
Mindfulness : apprivoiser le stress par la pleine conscience
J’ai traduit également le livre “Mindfulness : apprivoiser le stress par la pleine conscience”, éditions De Boeck- Larcier, disponible depuis la mi-octobre 2007, et réédité à plusieurs reprises.
Il a été écrit par Edel Maex, psychiatre à Anvers et suit de semaine en semaine le programme de réduction du stress par la pleine conscience (MBSR).
La thérapie cognitive basée sur la pleine conscience pour la dépression
La traduction (GB>FR) du livre de Segal, Williams et Teasdale, “La thérapie cognitive basée sur la pleine conscience pour la dépression” – publié chez De Boeck-Larcier dans la collection carrefour des psychothérapies en 2006, a été un réel plaisir.
Cette expérience m’a permis de renouer avec ma formation initiale. La seconde édition de cet ouvrage, traduite par une collègue, est depuis lors disponible.